La traducción que se atiene al significado, pero se distancia del original en la elección de la expresión.