La traducción que se atiene con rigor, palabra por palabra, al original.